可是抄本对不上！

三份抄本，一份原文。

问题来了：手抄的书，没有两份完全一样。不可知论学者叶尔曼（Bart Ehrman）的畅销书《错引耶稣》让这件事广为人知，他算出新约抄本之间的差异有好几十万处。那怎么知道作者当初写的是什么？把抄本排在一起比一比。三个人亲手抄了同一节经文，每个人都抄错了一点。你能找出错在哪里吗？

每一处错都被其他抄本比了下去，因为抄写的人很少在同一个地方出错。真正的学者不只是数人头：他们会看哪些抄本最古老，属于哪个抄本家族。新约有五千八百多份希腊文抄本，一份抄错了，放在其他抄本旁边就看得出来。大部分差异只是拼写和词序。真正改变意思的只有少数，而且大家都清楚是哪几处，许多圣经译本在脚注里就印出来了。查查罗马书 5:1：保罗写的是“我们得与神相和”，还是劝人“我们当与神相和”？在希腊文里，只差一个字母。叶尔曼的老师是坚定的基督徒梅茨格（Bruce Metzger）。他们两人对原文的看法会差多远？叶尔曼的回答是：

他也说，自己的研究和梅茨格的看法并不冲突：这些异文并没有动摇基督教的基本信仰。经文没有在抄写中失传。马可当初写下的，就是你今天读到的：“他已经复活了，不在这里。”